Договор аренды на русском и иврите

Вот пример договора аренды квартиры на русском и иврите. Этот шаблон можно использовать как основу для вашего договора.

Договор аренды на русском

Договор аренды квартиры

1. Стороны договора:

• Арендодатель: ___________ (имя, адрес, телефон)
• Арендатор: ___________ (имя, адрес, телефон)

2. Описание объекта аренды:

• Адрес: ___________________
• Количество комнат: _______
• Мебель и бытовая техника: ________________

3. Срок аренды:

• Начало аренды: //____
• Окончание аренды: //____
• Условия продления: ___________________

4. Арендная плата:

• Сумма: _______ ILS в месяц
• Способ оплаты: _______________
• Сроки оплаты: _______________

5. Депозит:

• Сумма депозита: _______ ILS
• Условия возврата: _______________

6. Коммунальные платежи:

• Ответственность за оплату воды: _______________
• Ответственность за оплату электричества: _______________
• Ответственность за оплату газа: _______________
• Ответственность за оплату интернета: _______________

7. Обязанности сторон:

• Обязанности арендодателя: _______________
• Обязанности арендатора: _______________

8. Ремонт и техническое обслуживание:

• Условия: _______________

9. Условия досрочного расторжения договора:

• Условия: _______________

10. Штрафы и санкции:

• Условия: _______________

11. Прочие условия:

• Условия субаренды: _______________
• Правила пользования общими помещениями: _______________

Подписи сторон:

Арендодатель: ___________ Дата: //____

Арендатор: ___________ Дата: //____

חוזה שכירות בעברית

חוזה שכירות דירה

1. הצדדים לחוזה:

• המשכיר: ___________ (שם, כתובת, טלפון)
• השוכר: ___________ (שם, כתובת, טלפון)

2. תיאור הנכס:

• כתובת: ___________________
• מספר חדרים: _______
• ריהוט ומכשירי חשמל: ________________

3. תקופת השכירות:

• תחילת השכירות: //____
• סיום השכירות: //____
• תנאי הארכה: ___________________

4. דמי השכירות:

• סכום: _______ ILS לחודש
• אופן התשלום: _______________
• מועדי התשלום: _______________

5. פיקדון:

• סכום הפיקדון: _______ ILS
• תנאי החזרת הפיקדון: _______________

6. תשלומים שוטפים:

• תשלום עבור מים: _______________
• תשלום עבור חשמל: _______________
• תשלום עבור גז: _______________
• תשלום עבור אינטרנט: _______________

7. חובות הצדדים:

• חובות המשכיר: _______________
• חובות השוכר: _______________

8. תיקונים ותחזוקה:

• תנאים: _______________

9. תנאי ביטול מוקדם של החוזה:

• תנאים: _______________

10. קנסות וסנקציות:

• תנאים: _______________

11. תנאים נוספים:

• תנאי תת-שכירות: _______________
• כללים לשימוש בחללים משותפים: _______________

חתימות הצדדים:

המשכיר: ___________ תאריך: //____

השוכר: ___________ תאריך: //____

Полезные советы:

• Двойной язык: Договор на двух языках (русском и иврите) поможет избежать недоразумений.
• Юридическая проверка: Рекомендуется проверить договор у юриста, особенно если вы не владеете ивритом на уровне, достаточном для понимания всех юридических нюансов.

Для советов и рекомендаций:

Офис U-nehasim – Агентство по недвижимости в Хайфе, Израиль.

Ссылка на основной сайт на иврите: https://unehasim.co.il

Ссылка на дополнительный сайт на русском: https://unehasim.agency

Мы модернизируем вашу резиденцию.